His tattoo is the same pattern as the lighter that Hana brought.
Without doubt, it belongs to the ko-ban group.
Let's go back to Nanase san together.
Don't say so easily that you will protect me regardless of my past.
Why is it you?
I see, Hana chan wouldn't come back.
I'm sorry, I found her but I couldn't stop her.
It can't be helped, it's not your fault Kenta kun.
She's not your responsibility.
Even in my circle, people won't talk about the Ko-ban group.
Absolutely everyone keeps their mouth shut.
Welcome. -Hello.
Shiori chan!...You know, about yesterday, I found Hana chan.
I've brought you a food delivery.
Delivery? Huh? Did you order something?
Have you ever ordered anything?
I'd like you to keep your strength up.
Thanks. -Well then.
So generous... shall we eat?
Why? What is this?
Why did Shiori chan...?
Kondo.
Kondo?... Kondo san? Do you mean he was killed?
Just a minute! What the hell is going on?!
Calm down Kenta!
Hana...
No way!...Not Hana!
No, Hana is still alive.
Hana chan. -Hey...
Yeah... it's the work of the Ko-ban group.
Thank you for helping me -Shiori
(Chinese)
Bring the item that is important to us.
Translation and timing by Miamaw Follow on Twitter: @Miamaw2
Shiori chan, what are you doing here?
You want to know why?... Because this is my world.
Don't be so surprised.
I just returned to my original place.
If you also want return to where you came from,
you'll have to do what I tell you.
So.
There is no such thing.
Somewhere where I belong... no longer exists.
Well actually, isn't that normal?
So... Shiori chan is a member of the Ko-ban group.
I can't take it anymore.
Hey, what do you know about all this?
We need some kind of explanation.
Kondo's aim was...
to destroy the Ko-ban group.
That's completely impossible.
He was willing to do anything.
Even sell his soul,
to get revenge.
Revenge?
That group,
killed Kondo san's wife and unborn child.
What is it?... The important thing they want.
Inside Hana's lighter there was a key.
A key?... Inside? -Yeah.
Just hold on a moment... then why
has Hana chan been kidnapped? There's no reason, is there?
Because they killed Kondo san, they must already have the key, right?
No... they don't have it yet... the key.
I have it.
What?
I thought it might be useful so I switched them.
Basically, Kondo san had a fake.
The mafia are also angered by that.
Just hold on a minute.
The key they found, was a fake.
I said hold on...
It's useful for something?
What do you mean by that?
It has it's meaning.
Because of that key, Kondo san was killed,
and also because of it, Hana chan is being held captive, right?
That's right -So why are you doing this?!
Because I have to take my revenge.
The negotiation will be more effective if I have something they want.
This is for your own revenge?
You're saying what happened to Hana chan and Kondo san is okay?
Isn't it obvious?
She was suspicious right from the beginning.
I thought that if her memory came back, she might be useful.
That's enough. -Sure enough, she was involved.
What do you think?... Great intuition right?
Enough!
I didn't think you could be someone like this.
I told you right from the start didn't I?
Cheating and deception is normal in this town.
Being deceived is the worst.
If you don't like it,
dissappear.
Is that really okay?... With Kenta kun?
ending it like that.
What are you saying?
You're just showing off.
I know, you don't want to get him involved,
but wasn't there another way?
I'm not that skilled.
You feel responsible for Kondo san don't you?
It's my fault that he died.
Why is that? -Every reason.
Anyway, I absolutely can't lose now.
So?... What will you do?
With this key,
just like Kondo did, I have an ace up my sleeve.
Who will get to experience the revenge I intend to carry out with this?
Revenge is the only use I have for this key.
That's the way it should be.
Are you hesitating?
With enough time,
there are all sorts of things I'd like to do.
But it's likely that I'll never have this chance again.
Although...
I don't know what I should do.
Ouch! What the hell was that?
It's proof isn't it? -Proof?
You've spent 15 years in this town,
it's evidence that you are the real thing.
Can't you honestly follow your own feelings?
Make sure to bring Hana chan back safely.
Ah, welcome, I'll just get ready.
What's wrong?
I've come to say goodbye.
Why?
Because... I'm disgusted with Nanase san.
To him...
it seems that we were nothing but tools.
I had considered him a friend.
Oh... well, that's fine right?
If you feel like it hurts to be with him, then leave.
Shiori chan also quit,
and left really suddenly I wonder what was wrong?
I'm also drained of kind feelings.
Erm...
Shiori chan probably...
No, please ignore me, it's nothing.
Shinobu san, thank you so much for everything that you've done for me.
You're always welcome if you're ever around.
Excuse me.
Can I say one more thing? -Yes.
When people judge things,
there are various conclusions that they come to.
For a long time I've seen that girl around in Kabuki cho.
She never made any friends.
She was afraid making friends,
in case she lost someone important.
There is nothing you can do,
so don't even think about doing anything unnecessary.
Hana, did they hurt you?
No.
This situation... it's all my fault.
Please endure it for just a bit longer.
First of all, verification... is the key real?
Of course it is.
There is no doubt that this key is genuine.
So... what did you come here for?
I decided,
to help Hana.
I brought the key,
return Hana now.
Fine.
Hey. -Bring the key here.
No funny business.
Walk slowly.
Release Hana.
The key first. -No.
Release her first.
Nanase, we are the Ko-ban group,
were you naïve enough to believe that we would accept the exchange?
Thanks.
I hope Nana chan is safe.
Hey Mama...
Do you feel that way about Nana chan?
That way?
You know.. the feelings between a man and woman.
I don't know...
but...
the one thing I can say...
after seeing him earlier...
I can't stop thinking - what if he doesn't come back.
That's how it is.
Why?
Mama.
If we let the woman go safely, you plan to give us the key,
with no intent to threaten us?
What is your real purpose?
What are you talking about? -Don't play dumb with me!
It's the Sacred Seven.
Why are you searching for that stone?
The person who has it… is the one who killed my father.
And what about their motive?
They may be in front of you right now.
You'd be willing to lose that opportunity for a woman who doesn't even know her own identity.
That's timid revenge.
Don't you want some kind of recompense for Sen's death?
Kondo and the others also died for nothing. -Shut up?
I have a proposal.
Information is life in this world.
But nothing in life is free.
Let's gamble.
Gamble?
Let's gamble... on the woman's life.
If you win,
I will tell you the owner of the Sacred Seven.
I refuse.
Why?
I don't need to risk someone dying to get my hands on that.
I don't need it.
That's bullshit!
You're boring me.
That's fine.
If you won't do it for that woman, let's bet on another life...
Kenta! -Kenta kun!
Why are you here, you should have left.
Na... Nanase san.
You came to help after all.
Shiori... you bitch!
He was lost and alone.
I'm sorry Nanase san
As promised, the woman is released, however...
you will do this no matter what.
What do I have to do?
An appraisal.
The wager is life.
Don't move. If you move, you will be killed.
What are you going to do?
A game. If you win, you will get the information you need.
Good conditions don't you think?
You will appraise these guns do you understand?
Government...
originally intended for military use,
it was widely spread through the private sector. This gun has many models.
Bravo!
Are you making fun of me?
Anyone could work that out, that's not my kind of appraisal.
Exactly.
If you make an ordinary appraisal,
and find the answer, is that enough?
This time, I tried to think of something more elaborate.
One of the guns here,
belonged to your beloved Sen.
My father?
Yes.
Sen's gun is loaded with live ammunition.
The remaining two are loaded with blanks.
So, now you must choose two guns,
then, they will be fired at his head.
If you choose Sen's gun...
he will die in an instant.
It' a cynical game isn't it?
If you don't chose the same as your father, someone will die.
It seems like it's your destiny doesn't it?
I don't know which gun my father had.
I don't know so how do you expect me to work it out?
There are clues.
There should be an understanding between parent and child.
What?
Do you not have confidence in the skills of appraisal you so diligently studied?
Mark four, series 70.
1911, A1,
an improved version from 1927.
Delta Elite.
Utilises powerful 10mm bullets, an automatic handgun made by Colt.
However, in those days 10mm calibre guns were rare.
Even in it's home country, the circulation was low.
The possibility of getting one in Asia at that time is zero.
In other words, there is no bullet in this one.
So, you chose that gun?
Kenta... do you trust me?
Of course.
All right.
Do it.
Bravo. However, that was just an easy one to start with.
The real game begins now.
So, your final selection.
There's one thing I forgot.
I have something good to tell you.
You have been desperately searching for the Sacred Seven,
to take revenge for your father.
However, you'll never be able
to destroy your father's enemy.
Because...
Sen was not your real father.
People who have no parents, can't destroy their parents' enemies.
Translation and timing by Miamaw Follow on Twitter: @Miamaw2
Thanks for watching! >^..^<$
Shiro to kuro to hai no IRONY
hikari o motome teta hibi
naku shita hazu BLUE no MEMORIES
CHANGE THE LIFE toki no ashi ato
me no mae ni aru LIES nisemono
zawameki bakari NO nichijou
kono sekai kaete mitainara
ima sugu kokoro no koe sakebe
I’M READY TONIGHT, READY TO GO
kawaranai hashiri tsudzukete
IT’S MY LIFE kono te ni
koero BEYOND THE SUN
YOU’RE READY TONIGHT, READY TO LIVE
kirameki
Ima koko de nani ga okite mo
tamashii no kakera WE FOUND IT